【聽歌曲學日語】《竈門炭治郎之歌》(中譯)
皆さん、こんばんは～🌛
不知道大家在使用
✔️「どんなに～ても」
✔️「いくら～ても」
✔️「たとえ～ても」
這三種文型時是否都有過傻傻分不清的經驗呢？
今天，小編想要藉由小編個人最近常在循環的歌曲──《竈門炭治郎之歌》裡的一段令人感動的歌詞來跟大家聊聊⬇️
「どんなに／いくら／たとえ～ても」的差別。
以下為擷取歌詞橋段↓↓↓
*****************************
「失（うしな）っても 失（うしな）っても」
（即使失去 即使失去）
「生（い）きていくしかない」
（也只能活下去）
「どんなにうちのめされても 守（まも）るものがある」
（無論怎樣被擊垮 因為有要守護的事物）
*****************************
「どんなに／いくら／たとえ～ても」雖然意義和用法大致相同，但三者還是有微妙的差異喔，這邊就讓小編來給各位說明一下~
☛「どんな」意為何種程度、性質，
因此「どんなに～ても」通常表示「即使…(程度大/如何地)，也…」
☛「いくら」意為幾次、多少數量，
因此「いくら～ても」通常表示「即使…(次數/數量多)，也…」
☛「たとえ」意為對尚未發生的事情做假設，
因此「たとえ～ても」通常表示「即使…(假設發生)，也…」
根據上方說明，實際使用上可以分成以下三種例句的情況▽
（1）どんなに苦しくても最後まで走り抜くつもりだ。
（無論多痛苦我也打算跑完全程。）
❗️重點放在痛苦的「程度」
（2）いくら説明しても、分かってくれない。
（即使說再多遍他也不會明白。）
❗️重點放在說明的「次數」
（3）たとえ冗談でも許されない。
（即使是開玩笑也不能原諒。）
❗️重點放在「假設」是玩笑
綜上所論，在這篇作品中，哥哥炭治郎肩負著將僅存的親人──變成鬼的妹妹──變回人類的責任，不管遭遇何種程度的痛苦或苦難都堅定地繼續前行，因此此段歌詞裡適用的是「どんなに～ても」這項文型。
《竈門炭治郎之歌》出自於上一季剛結束的『鬼滅之刃（鬼滅の刃）』這部動畫，在這邊小編也要悄悄推薦大家不要錯過這部熱血又感人的好作品～
希望大家在沉浸於優美旋律的同時，也能同時吸收些日文小知識喔^^
以上提供參考，希望各位在了解三者的差別後能更精確地使用這個句型呦！
歌曲與圖片情報來源:『鬼滅の刃』官方網站。https://kimetsu.com/anime/music/?page=sounyuuka
by もみじ
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#鬼滅之刃
#鬼滅の刃
#竈門炭治郎之歌
#竈門炭治郎のうた
Search